현지화 관련 Warning 발생

International 한국어 (Korean)
, ,
1

현재 번역이 등록된 모든 텍스트 (20만개 이상) 에서 아래와 같은 Warning 이 발생하고 있습니다.

[2025.09.23-09.57.28:967][ 0]LogTextLocalizationResource: Warning: Text translation conflict for namespace “” and key “%key%”. The current translation is “%KoreanTranslation(Same with Sourcre String)%” (from “../../../../Client/Content/Localization/DLC/{Target}/ko-KR/{Target}.locres” and source hash %sourcehash%) and the conflicting translation of “%EnglishTranslation%” (from “../../../../Client/Content/Localization/DLC/{Target}/en-US/{Target}.locres” and source hash %sourcehash%) will be ignored.

현지화 대시보드에서 번역 관련 프로세스를 거치는 중에는 해당 문제가 발생하지 않고, 젠킨스 파이프라인에서 설정한 별도 잡을 실행시킬 때 (번역과 무관한 잡) 해당 로그들이 발생하고 있습니다.

아래 이슈들과 동일한 문제로 보입니다.

[현지화 관련 다량의 Warning로그가 출력되는 [Content removed]

Text translation conflict for namespace “%MYNAMESPACE%” and key “%MYKEY%” - Programming & Scripting / UI - Epic Developer Community Forums

이중 영어권 포럼글의 경우 언리얼 엔진 업데이트를 해서 해결했다고 하는데 저희 프로젝트는 해당 방식을 사용할 수 없어 질문글 올립니다. 엔진 소스코드를 직접 사용하고 있어서, 특정 cl 만 적용도 가능한 상황입니다.

2

Steps to Reproduce

3

안녕하세요

​

해당 문제는 단일 Target 내 여러 Culture의 우선순위가 동일하게 들어오는 경우가 생겨 발생하는 현상이라고 판단됩니다.

5.3 버전에서 수정된 Culture 우선순위 문제에 대한 CL 23889250을 적용하시는 것을 권장드립니다.

만약 적용 후에도 동일한 문제가 발생할 시,

문제가 발생하는 젠킨스 잡의 Command 및 Localization 설정을 공유해주신다면, 해당 문제을 해결하는데 큰 도움이 될 것 같습니다.

​

감사합니다.

1 Like
4

공유 주신 cl 프로젝트에 머지해서 해결했습니다. 감사합니다.