Exactly, It doesn’t look good (especially because it doesn’t respect the ground shadow cast on clouds from far away), and as you mentioned, it’s expensive.
Is there any way to prevent directional light from affecting clouds altogether? Then using the light direction it might be possible to light them manually.