手元のプロジェクトで動かしてみましたが、正常な状態であるように思います
LightmassImportanceVolumeのサイズ次第ですが、ある一定の領域サイズを超えると、Volumeのサイズに合わせて大きいPLVを作成します
LightmassImportanceVolumeで囲った範囲全体をターゲットにするため、大体LightmassImportanceVolumeより一回り程度大きいぐらいのサイズになります
デフォルトでは30m（3000）ごとに配置されるため、端数が出るぶんに関してはVolumeの外にはみ出すようです
参考
P71～