Swarm Agentというのが正式名称ですが、ライティングビルド時にタスクバーにそれらしきアイコンがないでしょうか？
これを開くと以下のようなSwarm Statusが確認できます。まずこのStatusがビルド時に確認できるか調べてみてください。
Swarm自体は同じネットワーク上に存在するPC上でライティングビルドを分散して行なうためのツールです。Swarmなしでのライティングビルドは不可能だと思います。これはネットワークには接続しますが、基本的に同一LAN上のみで、インターネットを経由する事はないと思います。
ただネットワーク環境によって何かにブロックされている可能性が十分にあります。オフラインモードであってもローカルPC上では様々なプログラムが通信を行ないます。これが何かにブロックされていないか十分に確認してみてください。