Texel density debugging

That specific overlay seems to cause a crash for me. The other optimization view modes work. “Material texture scales” seems like it should work, but seems unpredictable for texel density.