For those stubbing onto this page..
I found you need to add the /Script/ specifier for the class to be found.
So my resulting config line goes as follows:
+NetDriverDefinitions=(DefName="GameNetDriver",DriverClassName="/Script/SteamSockets.SteamSocketsNetDriver",DriverClassNameFallback="OnlineSubsystemUtils.IpNetDriver")