What I’m experiencing isn’t a problem with the lens flare texture, and perhaps not OP either given that their sun is also very pixelated. Both my sun and lens flares are very pixelated any time light shafts are enabled, and replacing the bokeh texture with a 512px circular texture I made achieves marginal improvement, but they’re still both very pixelated.
