Cool, I am using 3Ds Max as well, so I think you are on the right path with everything you said.
Baking lighting for games is a night-mare of sorts. I have struggled a lot with this and it’s a complete science. This tutorial is a good point to get you started, however feel free to contact me on any occasion if you need more support.