You can go to the creator portal and republish the older private version of your current active public map and it should let you change the thumbnail and description for it without updating the map.
The commandlet error…
I see similar in another thread, related to World Partition and HLODs