Linking a similar bug report, maybe it can help. I’m having the same issue (I don’t have V-Bucks transactions yet). The ratings are updated when you finish the questionnaire, even when you go back to the publishing portal to send the release for review, but when the release is accepted, the ratings are not updated.
I’m 100% confident it was because of previous overrides. I submitted a rating change request for the regions that did not update to include in-game purchases, and after about a week, all ratings have been updated to include in-game purchases.
I’m able to publish again without being forced to redo IARC survey each time!
Where did you submit the request to change the ratings? I’m still facing this issue. For me it was already a thing before in-game transactions, but now, with those, I’m forced to retake the questionnaire every time.
My map (1316-2698-6957) is still not being updated. I’ve tried asking for a rating check as @spankysully1 suggested, but this didn’t work for me. It still doesn’t show In-game purchases even after some ratings were changed manually by IARC. On top of that, the map is not available in Russia because it’s marked 16+ and I can’t bring it back