UnrealGameSync should have existed in Source/Programs, but this folder does not exist in my UE5.
I know this is over a year old, but may as well add a response in case someone sees this post, it’s only available via Unreal source on Github. Not via the Epic launcher.