Following up on that and more poking around, project builds and plays fine if I choose to play in-editor, as a separate window, or as a separate process, so my best guess is it must have something to do with how UE4 handles creating final cooked build.
Currently redownloading. Shall follow up as soon as I can. Cheers!