After a couple hours of some digging, it turns out that Avast antivirus was intercepting lightmass, treating it as a suspicious program and then attempting to run it in a sandbox. AV normally regards Lightmass as an innocuous program… I wonder what changed with Lightmass in this version to make it go off the wall like that?