You have a wireframe option in the material, but it will literally draw every triangle, and not just squares. The effect above on the terrain is really easily achievable by sampling a texture over the terrain and tile it so it alligns with the polygonal squares. You can put the square texture in a Lerp node as an alpha and than interpolate between white (1) and the color of your terrain.