Swarm is what handles communication between the editor and Lightmass.
When I start the Build, a little Swarm icon appears in my Windows bar (called system tray, I keep mine at the bottom). I click on it (or double-click, I can’t recall) and it opens another window where you can edit things in there.