Why is my transparency breaking PBR/not working properly

I’d say what you have going on here looks totally normal.

But do try some other kinds of translucency, as @BananableOffense says.