Using this plugin (the release-branch cloned today at 24 October 2022) fixed this issue for me (diffing blueprints from git in UE 4.26.2, on macOS): GitHub - ProjectBorealis/UEGitPlugin: Unreal Engine Git Source Control Plugin (refactored)
Just copy the folder into your project’s Plugins folder.