Why do certain Steam achievements not work?

[MrGoatsy]

I am seeing the overlay on my end.

But indeed, regardless of whether or not an achievement registers to Steam, the true pin fires.