Whats a good method to render shoji doors? You know like paper and a light shining through it

So far I have tried using the double sided foliage thing with flat plane geometry and that gives terrible results when lights are baked. Like one side is really dark and the other side is lit.