Did you find the solution ?
I also have this problem ,I disable the Oculus plugin for steam overlay but without this “IsMotionSourceTracking” always return true once it connected , does not toggle or turn false when controllers are OFF.
When I enable Oculus Plugin , it resolve the tracking problem but steam overlay does not show up on pressing menu button of Oculus touch controller.
Please,guide me in a right direction.