What does the Landscape Physical Material Output node do?

Doesn’t work that way.
You have to output the layer into the physmat if you want to be able to overwrite via a texture.