Found the answer in another post.
[Multiplayer VR Pawn arc/locomotion not working - Platform & Builds / XR Development - Unreal Engine Forums](Multiplayer VR Pawn arc/locomotion not working)
Needed to enable Allow Client Side Navigation under the Navigation Settings in Project Settings.