VR Keyboard overlay?

Perhaps not the easy solution, but you can create a 2D UI keyboard with UMG canvas. Just squares and line it up like a keyboard with key inputs if the user points their finger where a key is.
This will give you the freedom to do your own styling.