The left and right motion controllers in UE4 do not have mirrored axises. They are the same, so any mirroring you have to do yourself.
Somewhere in your blueprints, you have mirrored your hand. You have to find that code and replicate it for the shield.