The referenced JIRA covered this:
When a button is hidden that the controller is focused on, the controller’s focus is lost and the game gets soft lock.
There are other Verse UI fixes coming in 35.00. I can dig in deeper tomorrow morning and get more information on those.