I came across a similar issue and found a response to another thread that solved my issue so I’ll share here what helped me:
Running the console command:
r.HeterogeneousVolumes.IndirectLighting 1
Made my volume much brighter and match the color of the sky.