I also encountered this problem and it nearly took me 2 days to figure it out.
In my case I needed to set the “retargeting options” to animation instead of .
This broke some of my animations but now i can change them in Persona and it works with blend spaces.
Retargeting options can be found as described here: Using Retargeted Animations in Unreal Engine | Unreal Engine 5.1 Documentation