Updating a UE build .pak specific asset

Hi!

Once my UE project build if packaged into a .pak, I would need to update a specific asset (via an external standalone tool) within the single monolothic .pak (Not patching and having an additional *pak file next to the original one).
Is it possible to achieve this and how?