This other thread collects all the different tests and progress.
Reproducing the bug is now super simple and narrowed down: Root motion in AI/second player on top of a rotated actor that contains an SM, playing as a client, will fail (teleport).
I also reported the bug in November 2022, it has been not yet added.