From what I can tell, you aren’t using the right material.
Also, it seems like you might be using the wrong texture- it’s very square.
You should probably also be using the alpha channel for opacity- though I don’t think that’s the problem.
You may also want to use masked rather than translucent since you just have visible or not.
As well as that, you don’t need to multiply these two things: