Thanks for the logs!
I’ve identified the cause as a conflict between the localization export performed during build code generation and the “Auto Push Verse Changes” option, as the localization export compiles Verse which then triggers an additional upload request.
To workaround the issue for now, simply disable the “Auto Push Verse Changes” option (in the … menu next to “Launch Session”) when producing a build code or running the memory calculation.