Thanks for reporting this. Unfortunately, the subtitles track was exposed prematurely for UEFN. The fix for this has been submitted to 37.10, which means you won’t be see the option to create a subtitles track in UEFN yet.
We’ll be looking to add support for the subtitles track in a future release.