There is some kind of DirectX 12 fix for Unity in the SteamVR beta branch. It’s possible it might fix the issue if you haven’t tried it yet.
Also, you can get a consolidated view of the SteamVR logs by going to Menu → Developer → Web Console. Much faster than going through the individual files.