I guess, these two:
and
are the closest we can get for creating cities in Unreal.
Also, I hope these guys will keep their promise and release their city building tools:
If combined with some building packages from Unreal Marketplace, we might be able achieve your ideal balance between realism and procedural generation.