UE 5.2 vs UE 5.3 big performance loss

Just use 5.3. Yes, you would get worse editor perfomance. But this does not matter that much. You have to check you FPS if you start a standalone game without editor. The editor in 5.2 is overriding your resolution settings.