Gave it a spin and from what I can tell this technique does not like when the texel density of the texture is too low. When texel density is close enough to the ideal range the artifact disappears.
I don’t think a screen space technique will work with such a low resolution texture as this.
Sufficient texel density (far):
Insufficient texel density (close):
Sufficient texel density (close):
