Translucent Material and backfaces

You can do it on a per pixel level. The shader below fades in rather than a hard cut off (which instead would be result of dotproduct > 0 == full color opacity, <0 == 0 opacity).