返信おくれましてすみません
「ターゲットの依存関係」のEditorとEngineをオフに
してみましたが自分の環境では変化なしでした。
そこで他の検索をしてみたのですが
こちらを参考にして試したところ
ローカライズが正常に機能するようになったようです。
例:
UE_5.0\Engine\Content\Localization\Editor\Editor.manifest
↓
Copy UE_5.6\Engine\Content\Localization\Editor\Editor.manifest
UE_5.0\Engine\Content\Localization\Engine\Engine.manifest
↓
Copy UE_5.6\Engine\Content\Localization\Engine\Engine.manifest
結局のところこの問題はUE5.6にUE5.5のマニフェスト
ファイルが存在しない事が不具合の原因となっており、
それは最新版の5.6.1にも含まれていないので、
今後もユーザーによってはこの問題は起こるものとみられます。
このような状況ですがこの質問は解決とさせていただきます