After more testing, it turns out this is a simpler issue. The “Top Bounce” no longer works on the pinball bumper devices.
Placing a brand new pinball bumper device that is already enabled by default (including the Top Bounce) will not bounce the player from the top.