There is an issue preventing controller players from interacting with the UI buttons.

General Issues and Bug Reporting
, , ,
3

FORT-1012798 has been ‘Closed’ as a duplicate of an existing known issue. Origin Issue: FORT-938138, Origin Topic: UI Widgets lose input focus on consoles, causing a player softlock.