Thanks for the ideas - yes, it’s using sRGB and auto exposure is turned off in the project settings.
I don’t think it’s purely a brightness issue - if I darken the image (either directly or by tweaking the exposure in the preview window) I still can’t achieve something that looks the way the texture looks outside of the material, the highlights are underexposed and shadows become too black.