You can use the UpdateTilesInRange function. It updates tiles in a defined tile range of a location or grid index. It uses tracing for walls, floor etc. as specified for your GridManager generally. Note that it will not take into account the edges added by BP_GA_Tile actors, but uses the procedural system instead (which I describe in this and this video)