I developed a plugin in C++ that allows you to customize Unreal Engine’s built-in subtitle system.
Subtly - Custom Subtitle System | Fab