Struggling with lighting artifacts

Either the lightmap resolution is too low (unlikely), or the lightmap UVs are incorrect (most likely).

You should make a separate UV channel for lightmaps, and set that to be used in the Static Mesh asset editor.