i assume you went step by step with this?
https://valvesoftware.github.io/steam-audio/doc/phonon_unreal.html
i have been able to get it to work for the most part, but it seems to be a bit buggy or perhaps i am still just missing a step in authoring (i.e. user error).