The error in the screenshot is usually caused by attempting to post in the parent categories General, Development, and Community–these are visual and organizational categories to house the sub-categories to them.
You should be good to post in the sub-categories across the forums. Due to the recent bugs, we have lifted category restrictions for the time being while a fix is being worked on.
Thanks!