Our current workaround was to create a new empty project, and migrate the art assets over to the new project locally first, then share that entire project with me. I then migrated the assets from that project into my own, and everything seems to be working.
I haven’t confirmed this, but I have a suspicion that Redirectors might have been causing the issue:
So in the future we could investigate running the FixupRedirects commandlet.