Bugs are never what we think they will be, there are usually a pain to find 100%, with a repro, so you have to think out of the box.
Tell you this, do you get the lag on an empty UEFN project, just by placing the wildlife spawners? If so, then its indeed them. If not, its something else.