In case anyone has the same problem, what seems to be the happening is that the editor’s screen percentage overrides the project’s screen percentage. To disable that behavior, you need to configure the following settings: [file > editor preferences > general > performance > viewport resolution]. The main setting you are looking for is ‘override game screen percentage settings with editor settings in PIE’ (disable it).
