UPD: А так же всякие технические термины должны остаться нетронутыми (типа идёт речь об Subsurface scattering - так и не трогайте вы это название, переводите суть). Т.е. я вообще за сохранение всех технических аспектов и терминов на английском языке. Как в туторах, так и в интерфейсе.
Вон локализация игры EVE Online - идеальный пример. Сделайте так же, но в рамках туториалов - без оглядки на движок, т.к. перевод инструментария я уже писал в какую ценность привратит все эти труды.